As of the new updates to japanese-otf, it seems about a dozen tfms with the same name exist in j-otf and j-otf-uptex. All are under texmf-dist/fonts/tfm/public. These files are different in the two directories. I trust it will get resolved soon, one way or another? --thanks, karl. japanese-otf/otf-ujgb-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujgb-h.tfm japanese-otf/otf-ujgbn-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujgbn-h.tfm japanese-otf/otf-ujge-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujge-h.tfm japanese-otf/otf-ujgen-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujgen-h.tfm japanese-otf/otf-ujgr-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujgr-h.tfm japanese-otf/otf-ujgrn-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujgrn-h.tfm japanese-otf/otf-ujmb-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmb-h.tfm japanese-otf/otf-ujmbn-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmbn-h.tfm japanese-otf/otf-ujmgr-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmgr-h.tfm japanese-otf/otf-ujmgrn-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmgrn-h.tfm japanese-otf/otf-ujml-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujml-h.tfm japanese-otf/otf-ujmln-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmln-h.tfm japanese-otf/otf-ujmr-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmr-h.tfm japanese-otf/otf-ujmrn-h.tfm japanese-otf-uptex/otf-ujmrn-h.tfm