山下です。updmap の更新を確認しました。ありがとうございます。
もう一つ。
で議論していたように，lang=ja で defaultEngine が empty の場合にだけ
TeXworks win32 の defaultEngine を pLaTeX (ptex2pdf) に変えるスクリプト
を書きました。ptex2pdf の postinstall で動くと思います。
Linux と Mac では，私はテストできないので disable してあります。
TeX Live Win32 にだけ TeXworks が最初からインストールされているので，
これでも十分役に立つと思いますが，よろしければ release してください。
--
Hironobu Yamashita